Земцовская Евгения Николаевна
Преподаватель кафедры перевода и прикладной лингвистики
e.zemcovskaya@narfu.ru
Теория и практика письменного перевода
Запись на курс закрыта
Высшая школа - СГНиМК
Уровень подготовки - бакалавриат
Код, направление подготовки - 45.03.02 Лингвистика
Профиль - Перевод и переводоведение
2 курс, 3 семестр
Описание курса
Целью данного курса является формирование переводческих компетенций, необходимых для осуществления письменного перевода с иностранного языка на русский с соблюдением норм лексической эквивалентности, грамматических, синтаксических и стилистических норм.
После завершения курса слушатели смогут:
- овладеть методиками предпереводческого анализа
- сформировать навыки поиска информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях
- овладеть основными приемами перевода и способы достижения эквивалентности в переводе
- научиться использованию видов, приемов и технологий перевода с учетом характера переводимого текста и условий перевода для достижения максимального коммуникативного эффекта
- обеспечить профессиональный и культурный контакт с представителями иных культур
Курс рассчитан на 10 модулей \ недель
1 модуль = 10 часов
Знания и умения, необходимые для изучения данного курса
Для изучения дисциплины необходимы знания, умения и компетенции, полученные обучающимися в ходе изучения дисциплин:
- Практический курс 1ИЯ;
- Общая теория перевода;
- Литература и культура страны изучаемого языка.
Преподаватель